1
00:01:56,029 --> 00:01:58,527
Watson, ¿qué es Watson?
¿Fue ese el llanto de un perro?

2
00:02:00,632 --> 00:02:03,075
Se dice que podría ser
el llamado de un pájaro.

3
00:02:05,368 --> 00:02:08,144
Pero tu, ya sabes
que sonaba como un perro.

4
00:02:08,388 --> 00:02:11,358
es un sonido que hay
a veces en el páramo.

5
00:02:14,094 --> 00:02:16,879
Oh, por favor,
¡No me trates como a un niño!

6
00:02:17,028 --> 00:02:19,470
Dime la verdad.
Es el perro, ¿no es Watson?

7
00:02:23,470 --> 00:02:30,246
La gente del campo dice que es
el grito del perro Baskerville.

8
00:02:32,921 --> 00:02:37,514
Todo encaja. Cuando mi tío murió, él
A su lado estaba la huella del perro.

9
00:02:38,226 --> 00:02:39,383
¿Volvemos?

10
00:02:39,558 --> 00:02:40,558
Sí.

11
00:02:43,755 --> 00:02:44,856
Qué es esto ?

12
00:02:46,910 --> 00:02:47,910
Selden.

13
00:03:47,933 --> 00:03:49,201
Hay otro ahí.

14
00:03:49,381 --> 00:03:50,381
O ?

15
00:03:59,864 --> 00:04:01,493
¿Estás enfermo también, Watson?

16
00:04:31,582 --> 00:04:33,108
Su desayuno, mi señor.

17
00:04:34,260 --> 00:04:37,811
¿Por qué gritas, Barrymore?
¿Por qué gritas?

18
00:04:37,964 --> 00:04:40,394
No somos sordos Dios mío.

19
00:04:50,059 --> 00:04:53,714
Me sorprendí mucho cuando supe
que habías perseguido a Selden.

20
00:04:56,692 --> 00:04:59,172
Te aseguro que no me gustaría
poner a nadie tras su rastro.

21
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
El pobre está cansado de volver a pelear.

22
00:05:04,729 --> 00:05:08,111
¿Pero qué tienes que ver tú con todo esto?
Dime ?

23
00:05:09,090 --> 00:05:12,361
Nos lo dijiste o mejor dicho
tu esposa nos dijo

24
00:05:12,543 --> 00:05:15,027
sólo cuando te obligaron.

25
00:05:15,958 --> 00:05:18,382
debes aceptar eso
sigue siendo un asesino.

26
00:05:19,783 --> 00:05:22,836
Hay casas aisladas,
esparcidos por el páramo.

27
00:05:23,304 --> 00:05:27,172
Piense en cómo el señor Stapleton
y su hermana debe sentir?

28
00:05:27,819 --> 00:05:31,159
si pasa algo
en ninguna parte pueden esperar ayuda.

29
00:05:31,815 --> 00:05:34,072
Te aseguro que Selden
ya no es un peligro

30
00:05:35,641 --> 00:05:38,296
Él va a Sudamérica.
Está esperando un barco.

31
00:05:39,606 --> 00:05:43,528
La policía abandonó la persecución. Pero
Por supuesto, si avisas a la policía...

32
00:05:43,928 --> 00:05:48,248
Muy bien, pero si lo hace.
algo antes de partir?

33
00:05:50,115 --> 00:05:53,307
- Pero... - Señor, está en el páramo.
silencioso como un ratón.

34
00:05:59,624 --> 00:06:02,243
¿No tiene miedo de
¿Ese perro en el páramo?

35
00:06:03,340 --> 00:06:04,774
Asustado, tiene mucho miedo.

36
00:06:07,069 --> 00:06:09,585
Mira aquí a Barrymore, amigo mío.
No te ofendas.

37
00:06:10,979 --> 00:06:16,420
Después de todo, no vamos a denunciarlo.
a la policía o autoridades.

38
00:06:16,695 --> 00:06:18,142
Así que puedes estar tranquilo.

39
00:06:21,506 --> 00:06:22,977
Dios le bendiga señor

40
00:06:28,302 --> 00:06:30,245
Eres tan bueno, Sir Henry.
No, todavía no.

41
00:06:30,453 --> 00:06:33,533
¡Eres tan amable con nosotros! tal vez
que debería haber hablado contigo antes.

42
00:06:33,629 --> 00:06:35,909
Tal vez la policia
quisiera saber?

43
00:06:36,049 --> 00:06:38,839
Es bueno tener cuidado cuando
Hay una mujer en el caso.

44
00:06:38,973 --> 00:06:41,369
Y cuando se trata de gente noble.

45
00:06:41,513 --> 00:06:43,953
Esto no ayudará a nuestro pobre amo.

46
00:06:44,099 --> 00:06:46,539
Y su tío, el buen Sir Charles.

47
00:06:47,035 --> 00:06:49,681
Todos los días limpio su escritorio.
e incluso durante el día

48
00:06:49,813 --> 00:06:53,213
después de su muerte, le quité el polvo
su mesa y la estatuilla de mármol,

49
00:06:53,401 --> 00:06:57,144
y la chimenea. ¿Encontraste
algo en su estudio?

50
00:07:00,742 --> 00:07:03,341
No creas que estaba husmeando
en sus papeles, señor.

51
00:07:03,453 --> 00:07:05,598
no estoy acostumbrado a
Hurgue en los papeles señor.

52
00:07:05,622 --> 00:07:07,172
¿Encontraste algo?

53
00:07:08,126 --> 00:07:11,059
Sé por qué estaba en la puerta.
a esta hora tan tardía.

54
00:07:14,490 --> 00:07:15,490
Para qué ?

55
00:07:15,876 --> 00:07:17,847
Fue para conocer a una mujer.

56
00:07:18,056 --> 00:07:19,440
¿Cómo sabes esto?

57
00:07:19,518 --> 00:07:22,232
Encontré las cenizas de un
carta quemada en la red

58
00:07:22,473 --> 00:07:25,753
Por pura casualidad, señor...
No pienses mal de mí, por favor.

59
00:07:25,935 --> 00:07:27,328
¿Qué fue?

60
00:07:27,778 --> 00:07:32,616
Casi cenizas, señor. lo logré
Lea algunas palabras al final de la carta.

61
00:07:33,855 --> 00:07:37,213
"Te lo ruego como solo
una mujer puede rogarle a un caballero

62
00:07:38,240 --> 00:07:40,229
Estar en la puerta a las 10”.

63
00:07:40,951 --> 00:07:42,635
¿Aún tienes este fragmento?

64
00:07:42,726 --> 00:07:45,539
No, señor, se desmoronó en mi mano.

65
00:07:49,375 --> 00:07:50,449
¿Qué otra cosa?

66
00:07:50,986 --> 00:07:51,986
La firma.

67
00:07:53,801 --> 00:07:54,801
¿La firma?

68
00:07:54,957 --> 00:07:55,957
si,

69
00:07:56,226 --> 00:07:57,226
la firma

70
00:07:57,848 --> 00:07:58,848
2 cartas, señor,

71
00:07:59,835 --> 00:08:00,835
“L.

72
00:08:01,446 --> 00:08:02,446
L."

73
00:08:07,388 --> 00:08:11,476
Salió el sol y
Parece que no hay nada que temer.

74
00:08:16,930 --> 00:08:20,467
Dime por favor tu
¿Conoces a todos aquí?

75
00:08:20,619 --> 00:08:23,117
Al menos personas con
Creció en el barrio.

76
00:08:23,822 --> 00:08:24,822
supongo

77
00:08:26,867 --> 00:08:31,401
¿Puedes entonces decirme?
el nombre completo de una mujer

78
00:08:32,940 --> 00:08:34,735
¿De quién son las iniciales L.L?

79
00:08:37,248 --> 00:08:41,101
No hay nadie cuyo
las iniciales son estas

80
00:08:43,435 --> 00:08:44,624
¡Espera un poco!

81
00:08:46,363 --> 00:08:47,363
HAY

82
00:08:47,921 --> 00:08:49,272
Laura Lyons.

83
00:08:49,570 --> 00:08:50,733
Quién es ?

84
00:08:50,908 --> 00:08:52,271
Ella es la hija de Frankland.

85
00:08:53,195 --> 00:08:56,815
Ah, Frankland, sí, sí.

86
00:08:57,759 --> 00:08:59,063
Gracias por recordármelo.

87
00:09:05,751 --> 00:09:07,451
¡Qué hermoso día!

88
00:09:08,085 --> 00:09:09,566
Hola querido Watson.

89
00:09:10,304 --> 00:09:11,743
¿Vas a la oficina de correos?

90
00:09:12,783 --> 00:09:13,597
Si..

91
00:09:13,661 --> 00:09:14,706
En otra ocasión.

92
00:09:14,789 --> 00:09:16,603
Hace tiempo que no te veo.

93
00:09:16,709 --> 00:09:18,383
¿Alguna novedad además del tiempo?

94
00:09:18,475 --> 00:09:20,214
Hace mucho que no te veo.

95
00:09:20,317 --> 00:09:21,223
¿Dónde estabas?

96
00:09:21,263 --> 00:09:22,555
Tengo mucho trabajo.

97
00:09:22,611 --> 00:09:27,362
En primavera la gente se enferma. .tengo
investigación a realizar en el túmulo.

98
00:09:27,691 --> 00:09:30,931
Y además ya que estás aquí
Creo que Baskerville está a salvo.

99
00:09:31,153 --> 00:09:32,436
También está lejos.
.

100
00:09:33,041 --> 00:09:34,484
Entra, yo te llevaré

101
00:09:35,421 --> 00:09:36,513
Gracias, colega.

102
00:09:36,945 --> 00:09:37,945
snoopy

103
00:09:57,009 --> 00:09:58,158
¿Y tu negocio?

104
00:09:58,332 --> 00:09:59,332
¿Qué negocio?

105
00:09:59,729 --> 00:10:02,565
Dijiste que un residente quiere
demandarte

106
00:10:02,728 --> 00:10:03,910
para la apertura de la tumba.

107
00:10:04,540 --> 00:10:06,752
Frankland. Un viejo loco.

108
00:10:07,542 --> 00:10:10,031
Gastó una fortuna en litigios.

109
00:10:10,361 --> 00:10:13,939
Espero que no tenga suficiente energía.
para mi. Vive aquí, cerca del páramo.

110
00:10:14,218 --> 00:10:15,218
¿Completamente solo?

111
00:10:15,563 --> 00:10:16,609
Solo.

112
00:10:16,779 --> 00:10:18,168
¿No tiene hijos?

113
00:10:18,352 --> 00:10:19,703
Tiene una hija, Laura.

114
00:10:20,393 --> 00:10:21,776
¿Laura Frankland?

115
00:10:21,960 --> 00:10:22,960
Exactamente.

116
00:10:23,413 --> 00:10:26,530
Se casó con un pintor llamado Lyons.

117
00:10:27,010 --> 00:10:29,004
Vino aquí para hacer bocetos.

118
00:10:29,590 --> 00:10:34,750
Descaradamente la dejó a ella y a Laura
ella misma comenzó a deslizarse hacia el mal.

119
00:10:35,011 --> 00:10:36,658
¿A qué se dedica ella?

120
00:10:37,124 --> 00:10:42,305
Frankland no le da dinero entonces.
que sus propios asuntos son complicados.

121
00:10:43,481 --> 00:10:45,239
Cualquier cosa que ella hubiera hecho,

122
00:10:45,440 --> 00:10:48,121
no podíamos permitirle
caer cada vez más bajo.

123
00:10:48,360 --> 00:10:52,862
Así que la gente de aquí, Stapleton,
Yo, Sir Charles, la ayudé.

124
00:10:53,717 --> 00:10:56,410
Le dimos una oportunidad
para ganarse la vida honestamente.

125
00:10:57,256 --> 00:11:00,125
La queríamos
aprender a escribir.

126
00:11:01,215 --> 00:11:02,945
¡Snoopy, detén a Snoopy!

127
00:11:04,754 --> 00:11:06,539
¡Para, Snoopy, para!

128
00:11:07,506 --> 00:11:09,725
Disculpe doctor,
Tengo que traer de vuelta a Snoopy.

129
00:11:11,025 --> 00:11:12,478
¡Cuidado con el páramo!

130
00:11:13,596 --> 00:11:15,014
¡No es la primera vez!

131
00:11:16,657 --> 00:11:18,406
¡Para, Snoopy, para!

132
00:11:33,322 --> 00:11:34,774
¿Cuál es el problema?

133
00:11:38,831 --> 00:11:40,231
Lo cerré mi señor.

134
00:11:45,688 --> 00:11:46,817
Así que ábrelo.

135
00:11:48,245 --> 00:11:49,245
barrymore

136
00:12:15,856 --> 00:12:17,456
Escucha, Barrymore...

137
00:12:19,573 --> 00:12:23,063
Quería... que me preguntaras algo.

138
00:12:24,790 --> 00:12:30,202
Tu convicto, este pariente.
a ti en el páramo.

139
00:12:30,444 --> 00:12:35,948
¿Realmente vio a ese maldito perro?

140
00:12:36,184 --> 00:12:38,334
¿O son sólo cuentos?

141
00:12:40,662 --> 00:12:44,012
Él no lo vio. Él lo escuchó.

142
00:12:45,203 --> 00:12:46,203
¿Así que lo que?

143
00:12:47,697 --> 00:12:48,756
Muy aterrador.

144
00:12:51,710 --> 00:12:53,741
Sueña con irse muy lejos
desde aquí lo antes posible.

145
00:12:55,824 --> 00:12:56,824
Sí.

146
00:13:19,147 --> 00:13:21,169
¿A qué debo tanta atención, señor?

147
00:13:24,761 --> 00:13:25,761
Buen día.

148
00:13:26,813 --> 00:13:28,109
Soy el Dr. Watson.

149
00:13:30,991 --> 00:13:35,080
Estaba de paso. pensé que podría
dar descanso a los caballos.

150
00:13:37,375 --> 00:13:38,375
Frankland.

151
00:13:39,486 --> 00:13:42,965
Se dice que usted reside en Baskerville Hall,

152
00:13:44,493 --> 00:13:46,233
que eres un detective de Londres.

153
00:13:47,278 --> 00:13:49,914
Quizás te interese
para conocer una historia curiosa.

154
00:13:51,164 --> 00:13:52,719
Ven y tómate una copa de vino.

155
00:13:53,095 --> 00:13:54,677
Ven y bebe un poco de vino.

156
00:13:55,588 --> 00:13:56,588
GRACIAS.

157
00:13:58,097 --> 00:13:59,865
Parece que me impuse.

158
00:14:00,066 --> 00:14:02,308
Es cierto. Es cierto.
No puedes hacer nada al respecto.

159
00:14:02,985 --> 00:14:07,598
No puedes engañarme. Sé
Todos los métodos de los detectives.

160
00:14:13,331 --> 00:14:16,717
Hoy es un
Un gran día para mí, señor.

161
00:14:17,665 --> 00:14:19,348
Estar marcado con una piedra blanca.

162
00:14:20,921 --> 00:14:24,681
Gané dos casos.

163
00:14:28,471 --> 00:14:32,805
les enseñé
que la ley es la ley.

164
00:14:35,148 --> 00:14:38,405
Y aquí hay un hombre

165
00:14:39,514 --> 00:14:43,881
que no tiene miedo de invocarlo
y aplicarlo.

166
00:14:49,771 --> 00:14:51,233
¿Cómo diablos lo hiciste?

167
00:14:53,605 --> 00:14:56,390
Compruebe los registros, señor.

168
00:14:58,477 --> 00:14:59,477
Aquí.

169
00:15:01,544 --> 00:15:03,468
Valió la pena leerlo.

170
00:15:06,998 --> 00:15:11,726
Estoy orgulloso de decir que tuve
ningún interés en el asunto.

171
00:15:12,960 --> 00:15:14,959
Actué en nombre de la ley.

172
00:15:16,237 --> 00:15:18,597
aunque mi casa
o no en el pueblo,

173
00:15:19,218 --> 00:15:21,281
Actúo para Devonshire.

174
00:15:22,195 --> 00:15:23,594
No estoy solo, señor.

175
00:15:23,947 --> 00:15:26,904
¿Tu hija vive contigo?

176
00:15:28,762 --> 00:15:30,899
¡Trabajo grosero Sr. Crapule!

177
00:15:32,028 --> 00:15:35,776
Si quisieras a esta puta tendrías
Podría imaginar algo más inteligente.

178
00:15:36,229 --> 00:15:38,487
No quise ofenderlo Sr.
¡Francolandia!

179
00:15:38,709 --> 00:15:41,392
¿No es así?
Cada hombre comienza a buscar.

180
00:15:41,508 --> 00:15:43,099
mi hija en mi puerta.

181
00:15:43,437 --> 00:15:46,481
Soy un anciano solitario.

182
00:15:47,624 --> 00:15:50,422
¡Coombe Tracey, vive en Coombe Tracey!

183
00:15:51,443 --> 00:15:52,443
Ingresar.

184
00:15:52,755 --> 00:15:53,755
GRACIAS.

185
00:15:58,466 --> 00:16:03,185
¿Tengo el placer de ver a la señora Laura Lyons?

186
00:16:03,512 --> 00:16:04,930
Qué puedo hacer por ti ?

187
00:16:06,312 --> 00:16:07,607
soy el doctor watson

188
00:16:08,164 --> 00:16:09,164
de Londres.

189
00:16:10,664 --> 00:16:13,359
Tengo el placer de conocer a tu padre.

190
00:16:15,447 --> 00:16:17,695
No hay nada en común
entre mi padre y yo.

191
00:16:18,276 --> 00:16:21,496
no le debo nada
y sus amigos no son los míos.

192
00:16:21,875 --> 00:16:26,089
No, no, no quise decir eso.
Yo era amigo del Sr. Frankland.

193
00:16:27,066 --> 00:16:28,667
Es todo lo contrario.

194
00:16:31,191 --> 00:16:32,523
Qué puedo hacer por ti ?

195
00:16:34,553 --> 00:16:35,553
GRACIAS.

196
00:16:38,139 --> 00:16:39,554
Dime por favor,

197
00:16:40,435 --> 00:16:42,294
si supieras

198
00:16:43,127 --> 00:16:44,959
¿Sir Charles Baskerville?

199
00:16:47,424 --> 00:16:48,424
si,

200
00:16:48,813 --> 00:16:50,062
Le debo mucho.

201
00:16:50,347 --> 00:16:52,077
¿Tuviste correspondencia con él?

202
00:16:54,200 --> 00:16:56,818
¿Cuál es el propósito de
estas preguntas, por favor?

203
00:16:59,382 --> 00:17:01,496
actúo bajo órdenes

204
00:17:01,915 --> 00:17:02,932
del sobrino

205
00:17:03,342 --> 00:17:04,461
por Sir Charles.

206
00:17:05,548 --> 00:17:06,548
Entiendo.

207
00:17:07,913 --> 00:17:09,384
Le escribí una o dos veces

208
00:17:10,170 --> 00:17:14,352
reconocer su delicadeza
y su generosidad.

209
00:17:15,737 --> 00:17:17,180
¿Lo has conocido?

210
00:17:18,483 --> 00:17:21,009
Una o dos veces, cuando él
Llegó a Coombe Tracey.

211
00:17:22,403 --> 00:17:23,403
Extraño.

212
00:17:25,104 --> 00:17:26,104
Muy extraño.

213
00:17:28,802 --> 00:17:31,763
Lo viste tan raramente
y escribe muy raramente.

214
00:17:33,484 --> 00:17:38,702
Sin embargo, él sabía lo suficiente sobre ti.
negocio para poder ayudarle.

215
00:17:39,553 --> 00:17:44,367
Hubo algunos caballeros que
Conoció mi triste historia y me ayudó.

216
00:17:44,698 --> 00:17:46,802
Por ejemplo, el doctor Mortimer,

217
00:17:47,457 --> 00:17:50,742
o el Sr. Stapleton, un vecino y
un amigo cercano de Sir Charles.

218
00:17:52,082 --> 00:17:54,185
Fue extremadamente amable conmigo.

219
00:17:54,310 --> 00:17:56,996
De hecho, es gracias a él que
Sir Charles se ha enterado de mis problemas.

220
00:17:57,380 --> 00:17:59,249
¿Alguna vez le has escrito a Sir Charles?

221
00:18:00,314 --> 00:18:02,331
¿Para pedirle que te conozca?

222
00:18:04,937 --> 00:18:07,278
Realmente es una pregunta
Muy incorrecto señor.

223
00:18:08,146 --> 00:18:12,143
Lo siento, pero tengo que repetirlo.

224
00:18:13,315 --> 00:18:15,267
Entonces, ciertamente no responderé.

225
00:18:16,456 --> 00:18:18,103
Ni siquiera el día de la muerte

226
00:18:19,658 --> 00:18:20,815
de Sir Charles?

227
00:18:23,585 --> 00:18:26,102
Seguramente tu memoria te está engañando.

228
00:18:27,882 --> 00:18:30,722
Incluso podría citar un
pasaje de su carta.

229
00:18:34,992 --> 00:18:39,128
"Por favor, por favor,
Como eres un caballero."

230
00:18:41,327 --> 00:18:42,780
quema esta carta,

231
00:18:44,174 --> 00:18:45,598
estar en la puerta

232
00:18:46,673 --> 00:18:47,765
a las 10 a.m.

233
00:18:52,293 --> 00:18:54,398
Entonces ya no hay caballero.

234
00:18:58,571 --> 00:19:00,773
¿Por qué a una hora tan tardía?

235
00:19:01,450 --> 00:19:04,947
Me acababa de enterar de que Sir Charles
Iba a Londres por varios meses.

236
00:19:05,142 --> 00:19:06,912
¿Qué pasó cuando
fuiste allí?

237
00:19:07,113 --> 00:19:08,446
nunca he estado allí

238
00:19:08,755 --> 00:19:09,828
Sra. Lyons...

239
00:19:11,900 --> 00:19:14,700
nunca he estado allí
¿Qué te impidió ir allí?

240
00:19:15,126 --> 00:19:17,840
Es un asunto privado,
No puedo decirlo.

241
00:19:19,017 --> 00:19:22,802
¿Por qué eras tan urgente?
¿Que Sir Charles quemaría su carta?

242
00:19:24,970 --> 00:19:27,459
Si lees la carta
debes saberlo.

243
00:19:32,840 --> 00:19:34,228
La carta fue quemada.

244
00:19:35,913 --> 00:19:36,913
señor carlos

245
00:19:37,499 --> 00:19:39,503
Hice lo que me pediste.

246
00:19:40,916 --> 00:19:43,552
Sólo leí la posdata.

247
00:19:51,962 --> 00:19:54,322
Tenías una cita con Sir Charles.

248
00:19:55,658 --> 00:19:56,731
lado derecho hacia arriba,

249
00:19:58,446 --> 00:19:59,556
a tiempo,

250
00:20:01,418 --> 00:20:02,852
dónde y cuándo murió.

251
00:20:11,315 --> 00:20:12,315
Está bien.

252
00:20:13,419 --> 00:20:14,723
Te lo diré.

253
00:20:16,260 --> 00:20:17,260
mi vida

254
00:20:17,544 --> 00:20:19,043
ha habido una persecución incesante

255
00:20:19,512 --> 00:20:21,316
de un marido que odio.

256
00:20:21,712 --> 00:20:23,137
La ley está de su lado.

257
00:20:23,579 --> 00:20:24,579
y todos los dias

258
00:20:25,402 --> 00:20:28,779
Me enfrento a la posibilidad
que pueda obligarme a vivir con él.

259
00:20:29,770 --> 00:20:32,055
Cuando escribí esto
carta a Sir Charles

260
00:20:32,641 --> 00:20:35,639
Aprendí que había un
perspectiva de recuperar mi libertad

261
00:20:35,893 --> 00:20:37,706
si se pudieran cubrir los gastos.

262
00:20:38,443 --> 00:20:40,704
La libertad lo es todo para mí.

263
00:20:41,216 --> 00:20:43,644
Tranquilidad de espíritu,
felicidad, respeto por uno mismo.

264
00:20:43,873 --> 00:20:44,873
Todo.

265
00:20:45,689 --> 00:20:48,589
yo conocia el
generosidad de Sir Charles,

266
00:20:48,964 --> 00:20:50,722
Pensé que podría ayudarme.

267
00:20:51,680 --> 00:20:54,057
¿Cómo es que
¿no fuiste allí?

268
00:20:55,824 --> 00:20:59,062
Porque recibí ayuda en
el intervalo de otra fuente.

269
00:21:18,409 --> 00:21:20,916
Bueno, ¿qué pasa con tu
¿Precioso pariente Barrymore?

270
00:21:25,080 --> 00:21:26,875
¿Sigue escondido en el páramo?

271
00:21:29,158 --> 00:21:30,434
No lo sé, señor.

272
00:21:32,525 --> 00:21:34,292
Le pido al cielo que se haya ido.

273
00:21:35,603 --> 00:21:37,755
no he oído hablar de él

274
00:21:40,308 --> 00:21:42,508
desde que deje la comida

275
00:21:47,195 --> 00:21:49,434
y eso fue hace 3 días.

276
00:21:52,509 --> 00:21:53,509
GRACIAS.

277
00:21:53,541 --> 00:21:55,178
¿Pudiste verlo entonces?

278
00:21:56,350 --> 00:21:57,427
No señor, pero

279
00:21:57,849 --> 00:21:59,866
la comida se había acabado. Lo comprobé.

280
00:22:00,979 --> 00:22:04,199
Si no hubiera más comida
eso es porque él estaba allí.

281
00:22:11,133 --> 00:22:15,604
Uno podría pensar que sí, señor, a menos que
que fue el otro hombre quien lo tomó.

282
00:22:18,213 --> 00:22:19,384
¿Qué hombre?

283
00:22:22,926 --> 00:22:25,239
Señor, hay otro hombre
que se esconde en el páramo.

284
00:22:27,234 --> 00:22:28,421
¿Lo has visto?

285
00:22:29,267 --> 00:22:30,267
No, señor.

286
00:22:31,174 --> 00:22:32,543
¿Cómo lo sabes?

287
00:22:33,026 --> 00:22:36,949
Selden lo vio dos veces. Al principio pensó
que era la policía, pero pronto...

288
00:22:45,951 --> 00:22:47,320
¿Dónde está Sir Henry?

289
00:22:48,430 --> 00:22:49,883
Fue al páramo.

290
00:22:51,345 --> 00:22:52,345
O ?

291
00:22:52,830 --> 00:22:53,830
El páramo.

292
00:25:11,856 --> 00:25:12,892
¡Escucha, Watson!

293
00:25:14,288 --> 00:25:15,288
¡Watson!

294
00:25:16,700 --> 00:25:18,541
¿Me vas a seguir todo el tiempo?

295
00:25:18,658 --> 00:25:21,393
Depende de adónde vayas. si tu
Ve al páramo, yo te seguiré.

296
00:25:21,417 --> 00:25:24,698
¿Por qué me miras todo el tiempo?
Conoces mis órdenes, ¿no?

297
00:25:25,167 --> 00:25:28,445
¿Qué órdenes? no tengo el
¿Derecho a cortejar a una dama?

298
00:25:28,611 --> 00:25:31,119
Hace poco me dijo su hermano
Mostró su estado de ánimo.

299
00:25:31,940 --> 00:25:33,939
Después de todo, no lo soy
¿No es peor que el resto?

300
00:25:34,149 --> 00:25:35,430
No, no lo eres.

301
00:25:35,610 --> 00:25:38,004
Estoy enfermo y cansado.
Tienes derecho...

302
00:27:51,076 --> 00:27:52,084
¡Doctor Watson!

303
00:27:54,226 --> 00:27:55,308
Buenas tardes

304
00:27:56,522 --> 00:27:57,522
gracias

305
00:27:57,737 --> 00:28:00,216
deberías descansar tu
caballos Doctor Watson.

306
00:28:02,121 --> 00:28:03,727
eres un detective

307
00:28:04,326 --> 00:28:05,992
y me gustaría hablar contigo.

308
00:28:16,944 --> 00:28:18,878
Tengo información interesante.

309
00:28:22,356 --> 00:28:23,938
¿Un caso de caza furtiva, sin duda?

310
00:28:24,130 --> 00:28:26,361
Ah, no, muchacho,

311
00:28:27,460 --> 00:28:29,523
¡Un asunto mucho más importante que eso!

312
00:28:31,414 --> 00:28:32,959
¿Qué pasa con el convicto?

313
00:28:35,022 --> 00:28:36,993
¿Escapó al pantano?

314
00:28:38,757 --> 00:28:40,694
Vi con mis propios ojos

315
00:28:41,761 --> 00:28:45,841
un mensajero que le trae su comida.

316
00:28:49,893 --> 00:28:51,117
Un hombre con barba.

317
00:28:51,403 --> 00:28:52,403
No...

318
00:28:52,880 --> 00:28:56,544
Te sorprenderá saber que
su comida se la trae un niño.

319
00:28:58,175 --> 00:29:00,238
Pasa por el mismo camino.

320
00:29:00,837 --> 00:29:02,031
al mismo tiempo.

321
00:29:03,202 --> 00:29:04,636
¿A quién acudiría?

322
00:29:05,971 --> 00:29:07,183
excepto el convicto?

323
00:29:08,715 --> 00:29:09,797
puede ser

324
00:29:11,059 --> 00:29:13,159
el hijo de uno de los pastores
del páramo

325
00:29:13,876 --> 00:29:15,708
quien trae la comida de su padre.

326
00:29:16,009 --> 00:29:17,425
¿En serio, señor?

327
00:29:17,929 --> 00:29:19,141
Ven, ven,

328
00:29:19,646 --> 00:29:21,608
lo verás con tus propios ojos.

329
00:29:22,131 --> 00:29:23,444
Por aquí, por favor.

330
00:29:46,346 --> 00:29:47,438
Mire señor.

331
00:29:52,236 --> 00:29:56,436
Rápido, rápido, doctor Watson.
¡Antes de que suba la colina!

332
00:29:57,115 --> 00:29:59,039
BIEN ! ¿Estoy en lo cierto?

333
00:30:00,843 --> 00:30:03,220
Sí, es un niño.

334
00:30:03,564 --> 00:30:06,034
Pero a la policía
No diré una palabra

335
00:30:07,227 --> 00:30:08,625
y usted también, Doctor Watson,

336
00:30:08,686 --> 00:30:09,686
Te lo ruego.

337
00:30:10,883 --> 00:30:12,896
Estás obligado a guardar el secreto.
Ni una palabra, ¿entiendes?

338
00:30:34,617 --> 00:30:35,617
watson

339
00:30:36,430 --> 00:30:37,430
siéntate.

340
00:30:51,272 --> 00:30:52,272
GRACIAS.

341
00:30:53,028 --> 00:30:56,188
Sabes, Watson, creo que irme
estos lugares cuanto antes mejor.

342
00:30:58,340 --> 00:31:01,458
Aunque todavía me quedan tres meses de espera.

343
00:31:02,055 --> 00:31:03,685
¿Por qué tres meses?

344
00:31:07,010 --> 00:31:08,879
Estas son las condiciones de su hermano.

345
00:31:10,277 --> 00:31:14,829
Por cierto, él vino aquí
para disculparse.

346
00:31:16,928 --> 00:31:18,057
Para disculparse.

347
00:31:32,851 --> 00:31:34,636
Lo amo, Watson.

348
00:31:37,350 --> 00:31:38,960
Y no iré a ninguna parte sin ella.

349
00:31:43,498 --> 00:31:44,498
esta mujer

350
00:31:45,640 --> 00:31:46,640
esta hecho

351
00:31:47,068 --> 00:31:48,068
para mi.

352
00:31:49,169 --> 00:31:50,169
¿Lo entiendes?

353
00:31:56,876 --> 00:31:59,645
Debo decir que ella expresó
algo de ansiedad

354
00:31:59,805 --> 00:32:02,231
respecto al peligro que
Corro aquí.

355
00:32:04,432 --> 00:32:05,533
¿Por qué diablos?

356
00:32:06,612 --> 00:32:08,546
¿Necesita tres meses?

357
00:32:11,503 --> 00:32:12,826
Sólo Dios lo sabe.

358
00:32:54,646 --> 00:32:55,691
Falta Snoopy.

359
00:32:58,225 --> 00:33:00,362
fue al páramo
y nunca volvió.

360
00:34:40,727 --> 00:34:44,021
por favor tenga cuidado
con este revólver, mi querido amigo,

361
00:34:46,042 --> 00:34:48,513
Watson, no pensé
para que puedas descubrir

362
00:34:48,744 --> 00:34:53,296
mi jubilación ocasional, y menos aún
si estás dentro.

363
00:34:53,872 --> 00:34:56,547
No hasta que tuve al menos
A veinte pasos de la cueva.

364
00:34:59,325 --> 00:35:00,850
Mis huellas dactilares, supongo.

365
00:35:01,708 --> 00:35:06,652
Si alguna vez quieres confundirme,
¡Primero cambia de estanco!

366
00:35:15,682 --> 00:35:16,682
watson,

367
00:35:17,829 --> 00:35:18,874
aquí está el trasero

368
00:35:19,970 --> 00:35:21,607
marcado como Bradley, Oxford Street.

369
00:35:23,427 --> 00:35:27,146
Ya que tuve la imprudencia de permitir
que la luna salga detrás de mí,

370
00:35:28,325 --> 00:35:31,045
Sabía que terminarías
inevitablemente al encontrarme.

371
00:35:39,718 --> 00:35:41,763
entonces eres tu
¿Lo vi esa noche?

372
00:35:42,168 --> 00:35:44,237
¿Cómo me localizó, Watson?

373
00:35:44,451 --> 00:35:47,458
El chico me dio una pista de dónde buscar.
Había sido observado.

374
00:35:47,712 --> 00:35:50,308
El anciano del telescopio.

375
00:35:50,948 --> 00:35:51,959
Exactamente.

376
00:35:59,067 --> 00:36:00,145
Entonces, Watson

377
00:36:02,270 --> 00:36:03,949
Has estado en Coombe Tracey.

378
00:36:04,050 --> 00:36:05,050
Sí.

379
00:36:05,719 --> 00:36:07,199
¿Para ver a Laura Lyons?

380
00:36:07,292 --> 00:36:08,292
Así es.

381
00:36:10,091 --> 00:36:11,192
estoy feliz

382
00:36:12,666 --> 00:36:13,888
que nuestra investigación

383
00:36:14,683 --> 00:36:16,822
siguieron líneas paralelas.

384
00:36:17,133 --> 00:36:20,436
Pensé que estabas en Baker Street.
para resolver este asunto.

385
00:36:20,944 --> 00:36:22,757
Eso es lo que quería que creyeras.

386
00:36:24,739 --> 00:36:27,136
¿Pero por qué dejarme en la oscuridad?

387
00:36:28,232 --> 00:36:29,481
Ya ves, Watson,

388
00:36:30,324 --> 00:36:32,101
Si hubieras sabido que estaba aquí

389
00:36:32,389 --> 00:36:33,981
eso habría perjudicado el negocio.

390
00:36:35,258 --> 00:36:36,738
Traje a Cartwright.

391
00:36:37,351 --> 00:36:38,943
¿Recuerdas al chico?

392
00:36:39,513 --> 00:36:41,511
¿De la oficina de mensajería?
si, si

393
00:36:42,458 --> 00:36:43,938
Él proveyó para mis necesidades.

394
00:36:44,786 --> 00:36:47,006
Sabes que no tengo muchos, Watson.

395
00:36:48,153 --> 00:36:49,318
Una barra de pan

396
00:36:51,638 --> 00:36:52,943
y un cuello limpio.

397
00:36:53,452 --> 00:36:54,776
¿Qué más?

398
00:36:58,078 --> 00:36:59,197
carretillero

399
00:36:59,650 --> 00:37:01,658
me dio un par
ojos adicionales.

400
00:37:01,869 --> 00:37:02,869
muy perspicaz

401
00:37:03,250 --> 00:37:04,740
Y pies muy activos.

402
00:37:06,091 --> 00:37:07,988
Así que todos mis informes han sido

403
00:37:08,909 --> 00:37:09,909
inútil!

404
00:37:10,019 --> 00:37:11,244
No, mi querido amigo,

405
00:37:12,723 --> 00:37:13,954
Aquí están sus informes.

406
00:37:17,312 --> 00:37:18,866
debo felicitarte

407
00:37:19,472 --> 00:37:20,693
por celo

408
00:37:21,431 --> 00:37:23,319
y talento literario

409
00:37:23,525 --> 00:37:27,062
que demostraste durante
este caso extremadamente difícil.

410
00:37:30,326 --> 00:37:32,166
Es Watson, un caso complicado.

411
00:37:32,647 --> 00:37:35,071
Usted es consciente de que entre Satpleton

412
00:37:35,483 --> 00:37:36,732
y laura lyons

413
00:37:37,250 --> 00:37:39,184
hay una estrecha intimidad.

414
00:37:40,122 --> 00:37:41,122
No,

415
00:37:41,193 --> 00:37:42,757
No sabía nada al respecto.

416
00:37:44,228 --> 00:37:45,958
Se encuentran, se escriben,

417
00:37:46,071 --> 00:37:48,745
hay un entendimiento
completo entre ellos.

418
00:37:49,956 --> 00:37:52,204
Esto pone un arma poderosa
en nuestras manos.

419
00:37:52,754 --> 00:37:56,046
Si tan solo pudiera usarlo
contra la esposa de Stapleton.

420
00:38:00,051 --> 00:38:01,051
su

421
00:38:02,155 --> 00:38:03,155
¿Mujer?

422
00:38:03,572 --> 00:38:04,900
no es su hermana

423
00:38:04,971 --> 00:38:05,971
sino su esposa.

424
00:38:13,488 --> 00:38:14,599
¿Está seguro?

425
00:38:14,945 --> 00:38:15,945
Sí.

426
00:38:21,597 --> 00:38:25,164
¿Cómo podrían permitir
¿Sir Henry se enamoraría de ella?

427
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
El amor de Sir Henry

428
00:38:28,819 --> 00:38:30,841
Sólo podría dañar a Sir Henry.

429
00:38:32,446 --> 00:38:33,862
Y con amor, Watson...

430
00:38:38,331 --> 00:38:39,331
Pero ¿por qué?

431
00:38:39,402 --> 00:38:40,586
esta mistificación?

432
00:38:40,762 --> 00:38:41,827
Para qué ?

433
00:38:41,888 --> 00:38:45,420
Porque previó que ella sería para él.
útil en el papel de una mujer libre.

434
00:38:46,282 --> 00:38:47,989
¿Cómo sabes que es su esposa?

435
00:38:49,336 --> 00:38:50,909
En una ocasión,

436
00:38:51,694 --> 00:38:53,119
Stapleton se olvidó de sí mismo,

437
00:38:54,163 --> 00:38:56,800
contándote una historia
real de su biografía.

438
00:38:58,038 --> 00:39:02,763
No hay nada más fácil de rastrear
en Inglaterra que un maestro de escuela.

439
00:39:02,967 --> 00:39:04,886
Una pequeña investigación me mostró

440
00:39:04,969 --> 00:39:06,733
que una escuela en Yorkshire

441
00:39:06,933 --> 00:39:08,784
había estado en serios problemas.

442
00:39:09,390 --> 00:39:12,275
Y que el director (el nombre era
diferente) había desaparecido.

443
00:39:13,142 --> 00:39:16,519
Cuando supe que Stapleton

444
00:39:17,136 --> 00:39:19,656
se dedicó a la entomología,
la identificación estaba completa.

445
00:39:20,026 --> 00:39:23,066
Sólo hay un peligro que nos amenaza;
él debe atacar primero.

446
00:39:24,489 --> 00:39:27,170
Por eso estoy feliz,
para verte mi amigo.

447
00:39:27,952 --> 00:39:30,265
Casi deseo eso

448
00:39:31,154 --> 00:39:32,875
No has dejado a Sir Henry.

449
00:39:35,373 --> 00:39:36,373
Si si.

450
00:39:44,476 --> 00:39:45,476
¡Shh!

451
00:39:45,884 --> 00:39:46,884
¿Dónde estaba?

452
00:39:47,509 --> 00:39:48,638
¿Dónde está, Watson?

453
00:39:48,811 --> 00:39:49,607
allí

454
00:39:49,767 --> 00:39:50,767
creo.

455
00:39:51,589 --> 00:39:53,189
¡No, ahí!

456
00:39:53,886 --> 00:39:54,886
¡El perro!

457
00:40:06,031 --> 00:40:07,882
Fue una tontería retener mi mano.

458
00:40:08,996 --> 00:40:11,036
Y usted, a abandonar su puesto Watson.

459
00:40:20,696 --> 00:40:22,362
Maldita sea, ahora tenemos,

460
00:40:23,050 --> 00:40:25,243
Watson, para probar el vínculo

461
00:40:25,462 --> 00:40:27,636
entre las muertes de ambos
baskerville y el perro.

462
00:40:27,740 --> 00:40:29,239
Nunca me perdonaré por eso.

463
00:40:29,428 --> 00:40:32,388
Tendremos que demostrar que no lo es.
Murió tras una caída desde el acantilado.

464
00:40:42,247 --> 00:40:43,247
¿Doctor Watson?

465
00:40:51,166 --> 00:40:52,514
¿Cómo está Sir Henry?

466
00:41:02,118 --> 00:41:03,552
No es Sir Henry.

467
00:41:19,004 --> 00:41:20,226
Entonces, ¿quién es este?

468
00:41:20,576 --> 00:41:22,205
Selden, el criminal.

469
00:41:23,189 --> 00:41:24,466
¿Dónde está Sir Henry?

470
00:41:24,810 --> 00:41:26,910
¿Por qué, en particular, Sir Henry?

471
00:41:32,297 --> 00:41:33,750
Lo esperábamos esta tarde.

472
00:41:33,938 --> 00:41:37,058
Cuando escuché gritos en el páramo
Me preocupaba por su seguridad.

473
00:41:37,966 --> 00:41:39,856
¿Has escuchado otros?
¿Algo más que un llanto?

474
00:41:42,405 --> 00:41:43,533
¿No y tú?

475
00:41:44,556 --> 00:41:45,638
Yo tampoco.

476
00:41:47,760 --> 00:41:49,287
¿Por qué preguntas entonces?

477
00:41:50,729 --> 00:41:53,062
Doctor Watson, usted no cree.
aun no existe

478
00:41:54,127 --> 00:41:55,154
del perro

479
00:41:57,570 --> 00:41:58,867
¿Y usted, señor Holmes?

480
00:42:01,065 --> 00:42:02,065
Buenas noches.

481
00:42:03,322 --> 00:42:04,322
Buenas noches.

482
00:42:04,808 --> 00:42:05,845
Stapleton.

483
00:42:10,988 --> 00:42:12,281
Te estábamos esperando.

484
00:42:13,460 --> 00:42:14,903
espero tu visita

485
00:42:15,582 --> 00:42:17,914
arrojará algo de luz sobre estos misterios.

486
00:42:21,940 --> 00:42:26,770
Un investigador necesita hechos
y no de impresiones o rumores.

487
00:42:28,250 --> 00:42:30,878
tendré un recuerdo
desagradable en Londres.

488
00:42:31,660 --> 00:42:33,066
¿Te vas mañana?

489
00:42:33,859 --> 00:42:34,859
si,

490
00:42:34,978 --> 00:42:36,005
desafortunadamente.

491
00:43:06,087 --> 00:43:08,123
Sr. Holmes, querida mía,

492
00:43:08,336 --> 00:43:09,336
buenas noches.

493
00:43:09,377 --> 00:43:11,764
Sr. Holmes, estoy tan feliz.
que estas aqui!

494
00:43:11,992 --> 00:43:13,205
Buenas noches, Watson.

495
00:43:13,871 --> 00:43:17,820
¿Sabe, señor Holmes, durante
las dos semanas en este castillo

496
00:43:17,990 --> 00:43:20,790
El miedo me hizo beber más que
No lo he hecho en toda mi vida.

497
00:43:20,951 --> 00:43:23,911
Watson y yo vivimos aquí como
en un sótano con pólvora.

498
00:43:24,163 --> 00:43:26,883
es un asunto complicado
Creo que pronto todo quedará claro.

499
00:43:27,041 --> 00:43:28,717
Creo en usted, señor Holmes.

500
00:43:30,375 --> 00:43:32,040
¿Quieres una bebida?

501
00:43:32,236 --> 00:43:33,254
Mi placer.

502
00:43:33,339 --> 00:43:34,339
¿Doctor?

503
00:43:35,278 --> 00:43:36,647
¿Quizás un poco?

504
00:43:36,831 --> 00:43:37,941
Ni una gota.

505
00:43:39,176 --> 00:43:42,182
Ah, no es sólo vano
superstición Sr. Holmes!

506
00:43:42,436 --> 00:43:45,593
Pensé que era una superstición.
pero no es uno de ellos.

507
00:43:46,145 --> 00:43:48,944
Watson y yo lo escuchamos.
Fue un aullido terrible.

508
00:43:49,065 --> 00:43:52,905
si pudieras atrapar
la bestia, el encadenado

509
00:43:53,152 --> 00:43:57,089
el amordazado juraría que eres el
El mejor detective de todos los tiempos.

510
00:43:57,383 --> 00:43:59,743
Era importante que
Asegúrate de que sea un perro.

511
00:43:59,826 --> 00:44:02,906
Es un perro. ¡Lo sé!
¡Sr. Holmes, es un perro!

512
00:44:03,163 --> 00:44:06,361
Incluso si no es un perro,
es algo aterrador.

513
00:44:07,134 --> 00:44:09,702
Watson, quítate el abrigo.
siéntate. Vino maravilloso.

514
00:44:11,447 --> 00:44:13,223
Son retratos muy bonitos.

515
00:44:13,782 --> 00:44:14,828
Sr. Holmes...

516
00:44:15,827 --> 00:44:18,335
Sus antepasados eran muy guapos, Sir Henry.

517
00:44:19,691 --> 00:44:22,320
No sé nada sobre pintura.
Dejémoslo así.

518
00:44:22,434 --> 00:44:25,245
Quería hablarte de otra cosa...
Sr. Holmes...

519
00:44:26,346 --> 00:44:27,355
Sr. Holmes...

520
00:44:29,232 --> 00:44:30,583
¿debería irme?

521
00:44:32,881 --> 00:44:34,463
Da mucho miedo aquí.

522
00:44:34,559 --> 00:44:35,642
¡Mi palabra!

523
00:44:39,606 --> 00:44:40,606
Es bueno.

524
00:44:51,012 --> 00:44:52,973
Este es un retrato de Kneller.

525
00:44:55,151 --> 00:44:57,353
Y esto debe ser

526
00:44:59,536 --> 00:45:00,556
un Reynolds.

527
00:45:00,850 --> 00:45:02,668
No te ves bien, Henry.

528
00:45:03,546 --> 00:45:05,174
Deberías tomar un poco de aire fresco.

529
00:45:07,972 --> 00:45:09,036
¿Un paseo?

530
00:45:09,380 --> 00:45:10,380
Aquí ?

531
00:45:11,000 --> 00:45:13,304
Watson no me deja ir a ningún lado.

532
00:45:13,807 --> 00:45:15,047
el me sigue el dia

533
00:45:15,477 --> 00:45:16,606
Y la noche.

534
00:45:18,260 --> 00:45:21,970
Por cierto Sr. Holmes, esta noche
salimos a ver amigos.

535
00:45:22,254 --> 00:45:25,733
Viven cerca de aquí.
No los conoces.

536
00:45:26,162 --> 00:45:30,142
Es un naturalista Sr.
Stapleton y su hermana.

537
00:45:30,590 --> 00:45:34,442
Podríamos tener una velada animada.
No lo dudo.

538
00:45:35,250 --> 00:45:36,619
Por cierto, hoy

539
00:45:36,900 --> 00:45:39,796
en el páramo encontramos
el cuerpo de un hombre con el cuello roto.

540
00:45:42,451 --> 00:45:43,977
Y te lloramos.

541
00:45:53,703 --> 00:45:54,703
A mí ?

542
00:45:55,550 --> 00:45:57,095
Era Selden el criminal.

543
00:45:57,697 --> 00:45:59,418
Llevaba tu abrigo.

544
00:46:05,878 --> 00:46:07,157
Esto debe ser...

545
00:46:07,212 --> 00:46:09,709
una de las cosas que tengo
entregado a Barrymore. Exacto.

546
00:46:11,217 --> 00:46:13,084
De hecho, señor Henry,

547
00:46:13,820 --> 00:46:16,725
debería haberte detenido
sirvientes hace mucho tiempo,

548
00:46:17,554 --> 00:46:18,717
por complicidad.

549
00:46:24,744 --> 00:46:25,864
Dios mío !

550
00:46:26,693 --> 00:46:29,256
Pobre señora Barrymore.

551
00:46:31,338 --> 00:46:33,013
esto debe ser

552
00:46:34,200 --> 00:46:36,767
Miembro de William Baskerville
de la Cámara de los Comunes

553
00:46:37,306 --> 00:46:38,490
bajo Pitt.

554
00:46:39,089 --> 00:46:40,578
Un retrato notable.

555
00:46:41,270 --> 00:46:42,270
¡Barrymore!

556
00:46:42,832 --> 00:46:43,869
¡Barrymore!

557
00:46:46,816 --> 00:46:47,862
Sí, señor.

558
00:46:48,032 --> 00:46:49,688
Escucha, Barrymore...

559
00:46:50,231 --> 00:46:51,758
¿De quién es este retrato?

560
00:46:53,732 --> 00:46:55,888
¿Es este, es este... un pariente?

561
00:46:56,807 --> 00:46:58,172
¿Quién es este, Barrymore?

562
00:46:58,643 --> 00:46:59,643
Un pariente.

563
00:47:00,573 --> 00:47:02,238
Este es Sir Hugo Baskerville.

564
00:47:03,188 --> 00:47:04,900
Data del siglo XVII.

565
00:47:07,883 --> 00:47:11,343
Por favor, Barrymore, prepárate.
una habitación para el señor Holmes.

566
00:47:13,383 --> 00:47:14,854
Y por favor, Barrymore,

567
00:47:15,215 --> 00:47:17,233
Deja de cerrar ese armario.

568
00:47:17,445 --> 00:47:20,005
Me pusiste en una posición
incómodo, por favor.

569
00:47:20,655 --> 00:47:21,746
Este es Hugo,

570
00:47:22,217 --> 00:47:24,096
La maldición de los Baskerville.

571
00:47:26,449 --> 00:47:27,449
watson,

572
00:47:27,616 --> 00:47:29,023
trae algo de luz.

573
00:47:43,399 --> 00:47:45,061
¿Notas algo?

574
00:47:54,048 --> 00:47:55,094
¡Bondad!

575
00:47:55,698 --> 00:47:59,863
Un estudio de retratos familiares es suficiente para
Cree en la doctrina de la reencarnación.

576
00:48:01,064 --> 00:48:03,004
Entonces también es un Baskerville.

577
00:49:28,138 --> 00:49:29,138
GRACIAS.

578
00:49:39,535 --> 00:49:41,229
¿Quieres decir, Baskerville,

579
00:49:41,426 --> 00:49:42,971
¿Que no te gustan los cereales?

580
00:49:44,779 --> 00:49:45,819
odio

581
00:49:46,638 --> 00:49:48,303
Además no quiero

582
00:49:48,741 --> 00:49:50,193
estropear mi apetito.

583
00:49:51,157 --> 00:49:53,396
Los Stapleton me invitan a cenar

584
00:49:53,617 --> 00:49:54,644
esta noche

585
00:49:55,145 --> 00:49:57,042
Espero que tú también vengas.

586
00:49:58,700 --> 00:50:00,430
Son muy acogedores.

587
00:50:01,228 --> 00:50:02,246
tengo miedo

588
00:50:03,707 --> 00:50:06,557
que watson y yo
puede acompañarte.

589
00:50:07,239 --> 00:50:09,441
Después del desayuno tenemos que salir.

590
00:50:09,931 --> 00:50:11,347
para una emergencia

591
00:50:11,532 --> 00:50:12,532
en Londres.

592
00:50:16,521 --> 00:50:17,521
¿En Londres?

593
00:50:18,648 --> 00:50:19,648
Exactamente.

594
00:50:27,950 --> 00:50:28,950
¿En Londres?

595
00:50:32,857 --> 00:50:34,679
Realmente quiero ir contigo.

596
00:50:34,882 --> 00:50:36,826
¿Por qué debería quedarme aquí solo?

597
00:50:37,035 --> 00:50:38,128
Te quedarás.

598
00:50:38,406 --> 00:50:41,256
Lo prometiste.
Harás lo que te digamos. te quedarás.

599
00:50:41,503 --> 00:50:44,426
Pero prometiste venir conmigo
en los Stapleton.

600
00:50:45,677 --> 00:50:46,769
doctor watson,

601
00:50:47,135 --> 00:50:49,494
Escribe a los Stapleton para disculparte.

602
00:50:51,802 --> 00:50:56,567
En segundo lugar, deseo
si vas allí en coche.

603
00:50:57,440 --> 00:51:00,161
Envíala de regreso y avisa a los Stapleton.

604
00:51:00,672 --> 00:51:03,457
de su intención de regresar a pie.

605
00:51:06,680 --> 00:51:07,772
¡¿Qué...qué?!

606
00:51:09,619 --> 00:51:12,126
quieres que camine
¿Atravesar el páramo solo?

607
00:51:13,791 --> 00:51:16,941
watson, me tienes
¡Prohibidme caminar allí!

608
00:51:17,201 --> 00:51:19,624
Esta vez puedes hacerlo
de forma segura.

609
00:51:29,985 --> 00:51:31,373
Y lo más importante, Baskerville.

610
00:51:32,127 --> 00:51:34,635
si valoras tu vida,
no vayas a ninguna parte

611
00:51:35,195 --> 00:51:37,128
a excepción del camino principal.

612
00:52:04,364 --> 00:52:07,306
Esta es la respuesta de Lestrade.
a mi telegrama de esta mañana.

613
00:52:07,751 --> 00:52:09,776
Llega a las 17:40.

614
00:52:10,672 --> 00:52:12,800
Es posible que necesitemos ayuda de la policía.

615
00:52:13,301 --> 00:52:14,992
Encuéntralo, querido amigo.

616
00:52:15,433 --> 00:52:18,126
y voy a visitar
tu conocimiento,

617
00:52:18,849 --> 00:52:19,876
Laura Lyons.

618
00:52:29,903 --> 00:52:31,383
Mi nombre es Sherlock Holmes.

619
00:52:32,112 --> 00:52:34,842
Estoy investigando la muerte de
difunto Charles Baskerville.

620
00:52:36,087 --> 00:52:37,539
Mi amigo, el doctor Watson,

621
00:52:37,968 --> 00:52:40,392
, me informó de lo que
le comunicaste

622
00:52:41,530 --> 00:52:44,074
Ahora queda por ver
lo que escondiste.

623
00:52:44,878 --> 00:52:46,395
¿Qué he escondido?

624
00:52:49,857 --> 00:52:51,458
Le confesaste al Dr. Watson

625
00:52:52,166 --> 00:52:55,302
que le preguntaste a Sir Charles
estar en la puerta a las 10 en punto.

626
00:52:56,729 --> 00:52:58,885
Sabemos que es hora

627
00:52:59,363 --> 00:53:01,112
y el lugar de su muerte.

628
00:53:02,622 --> 00:53:05,545
Negaste que hubiera una conexión
entre los dos eventos.

629
00:53:05,883 --> 00:53:08,196
no hay conexión
entre los dos eventos.

630
00:53:08,767 --> 00:53:10,516
Es una coincidencia.

631
00:53:13,174 --> 00:53:15,542
Consideramos esto
Caso como asesinato.

632
00:53:17,387 --> 00:53:19,265
Y la evidencia puede

633
00:53:20,666 --> 00:53:22,748
involucra a tu amigo el Sr. Stapleton

634
00:53:24,657 --> 00:53:25,800
y su esposa.

635
00:53:34,940 --> 00:53:36,004
¿Y su esposa?

636
00:53:37,361 --> 00:53:40,761
La persona que pasa por
su hermana es en realidad su esposa.

637
00:53:44,046 --> 00:53:45,046
Su esposa...

638
00:53:49,342 --> 00:53:51,173
No está casado.

639
00:53:56,662 --> 00:53:58,577
Aqui una foto de la pareja

640
00:53:59,450 --> 00:54:01,162
tomada hace 4 años en York.

641
00:54:02,720 --> 00:54:03,932
en la espalda

642
00:54:04,784 --> 00:54:06,949
"Sr. y Sra. Vandeleur".

643
00:54:07,885 --> 00:54:10,013
Espero que reconozcas las caras.

644
00:54:11,213 --> 00:54:13,665
Si te has encontrado
esta mujer, por supuesto.

645
00:54:19,157 --> 00:54:20,943
Aquí hay un documento oficial firmado.

646
00:54:21,144 --> 00:54:23,660
por tres testigos confiables.

647
00:54:24,742 --> 00:54:27,610
Esta es la descripción del Sr. y la Sra. Vandeleur.

648
00:54:27,858 --> 00:54:30,273
quién era el dueño de la escuela
privado Saint-Oliver.

649
00:54:30,926 --> 00:54:32,839
Lee y ya no tendrás dudas.

650
00:54:48,038 --> 00:54:50,545
La historia de estos eventos.
debe ser muy doloroso,

651
00:54:50,990 --> 00:54:51,990
Sra. Lyons.

652
00:54:53,326 --> 00:54:54,630
Será más fácil,

653
00:54:56,640 --> 00:54:58,412
si te cuento lo que pasó,

654
00:54:58,507 --> 00:55:01,446
y me corriges
si cometo un error.

655
00:55:02,888 --> 00:55:05,562
El envío de esta carta a usted fue
sugerido por Stapleton?

656
00:55:07,933 --> 00:55:08,933
Sí.

657
00:55:09,438 --> 00:55:12,606
Él te dijo que podías recibir
La ayuda de Sir Charles con los costos legales

658
00:55:12,630 --> 00:55:14,340
en relación con su divorcio?

659
00:55:14,751 --> 00:55:15,751
Sí.

660
00:55:16,399 --> 00:55:18,249
¿Y te disuadió de ir?

661
00:55:19,004 --> 00:55:20,004
Sí.

662
00:55:20,655 --> 00:55:23,082
Me dijo que esto
dañaría su autoestima

663
00:55:23,311 --> 00:55:26,151
si otro hombre me atrapara
dinero para el proceso de divorcio.

664
00:55:27,034 --> 00:55:28,172
Él juró,

665
00:55:28,346 --> 00:55:31,094
aunque es un hombre pobre,
que gastaría su último centavo

666
00:55:31,626 --> 00:55:34,791
para eliminar los obstáculos que nos separaban.

667
00:55:35,389 --> 00:55:38,239
Está en el periódico que aprendiste.
la muerte de Sir Charles,

668
00:55:39,408 --> 00:55:40,408
Sí.

669
00:55:40,445 --> 00:55:44,211
Stapleton te hizo jurar que no lo harías.
decir algo sobre su cita?

670
00:55:44,414 --> 00:55:45,414
Sí.

671
00:55:45,826 --> 00:55:46,826
el dijo que

672
00:55:48,083 --> 00:55:50,423
La muerte de Sir Charles fue muy extraña.

673
00:55:50,649 --> 00:55:54,822
y que ciertamente sería sospechoso si
Alguien se enteró de la carta.

674
00:55:56,543 --> 00:55:57,282
grapadora

675
00:55:57,439 --> 00:55:59,049
en cualquier momento.

676
00:55:59,243 --> 00:56:00,747
Puede hacerte desaparecer.

677
00:56:00,845 --> 00:56:02,321
Eres un testigo inútil.

678
00:56:16,295 --> 00:56:17,341
Sra. Lyons

679
00:56:17,994 --> 00:56:19,677
durante unos meses

680
00:56:20,685 --> 00:56:22,693
Estás caminando al borde de un precipicio.

681
00:56:31,341 --> 00:56:33,007
¿Algo interesante?

682
00:56:33,204 --> 00:56:34,776
Lo más interesante últimamente

683
00:56:34,968 --> 00:56:37,568
Saldremos de la niebla
de Londres desde tu garganta.

684
00:56:38,563 --> 00:56:40,034
¿Estás armado, Lestrade?

685
00:56:40,223 --> 00:56:42,768
Mientras use pantalones
tengo un bolsillo para el arma

686
00:56:43,262 --> 00:56:46,148
y mientras tenga un bolsillo para el arma
Tengo algo en eso.

687
00:57:17,557 --> 00:57:19,287
Sí, señor Holmes,

688
00:57:19,699 --> 00:57:21,883
El lugar no parece muy alegre.

689
00:57:25,828 --> 00:57:27,679
¿Qué son estas luces frente a nosotros?

690
00:57:27,883 --> 00:57:30,844
Esta es la Casa Merripit y
el final de nuestro viaje.

691
00:57:33,140 --> 00:57:34,584
Les pido que

692
00:57:34,857 --> 00:57:36,504
seguir caminando
puntillas

693
00:57:36,613 --> 00:57:37,788
y hablar en voz baja.

694
00:58:05,192 --> 00:58:06,659
¡Excelente señores!

695
00:58:06,847 --> 00:58:08,538
Estas rocas forman una pantalla admirable.

696
00:58:08,735 --> 00:58:10,100
¿Estamos esperando aquí?

697
00:58:10,656 --> 00:58:12,575
Sí, haremos nuestra emboscada aquí.

698
00:58:13,615 --> 00:58:16,815
Has estado dentro, Watson.
¿Cuéntanos la distribución de las habitaciones?

699
00:58:17,077 --> 00:58:19,088
¿Qué son estas ventanas de la derecha?

700
00:58:19,299 --> 00:58:20,475
es la cocina

701
00:58:20,651 --> 00:58:22,340
¿Y el que brilla tanto?

702
00:58:22,769 --> 00:58:23,917
El comedor.

703
00:58:24,372 --> 00:58:26,080
Ve a ver qué están haciendo.

704
01:01:27,239 --> 01:01:31,642
Si Sir Henry no está aquí en un cuarto de hora,
el camino estará cubierto de niebla.

705
01:01:34,082 --> 01:01:35,664
Estamos demasiado lejos.

706
01:01:35,857 --> 01:01:37,365
No está a salvo.

707
01:01:38,340 --> 01:01:40,700
Se puede atrapar antes
que lo alcancemos.

708
01:01:42,506 --> 01:01:43,506
Shh.

709
01:01:45,230 --> 01:01:46,737
Parece que viene.

710
01:02:17,668 --> 01:02:18,668
Él está ahí.

711
01:03:10,276 --> 01:03:11,321
Señor Enrique,

712
01:03:11,490 --> 01:03:13,998
logramos
deshacerse del fantasma

713
01:03:14,231 --> 01:03:15,860
familia para siempre.

714
01:03:30,076 --> 01:03:32,593
¿Qué fue?
¿Qué diablos fue eso?

715
01:03:35,324 --> 01:03:37,498
¿Cómo está, señor Henry?

716
01:03:37,898 --> 01:03:41,673
Le debemos una profunda disculpa, señor.
Henry, por exponerte a este miedo.

717
01:03:49,757 --> 01:03:50,960
Fósforo.

718
01:03:52,702 --> 01:03:54,598
Preparación inteligente. Sin olor.

719
01:03:56,762 --> 01:03:58,761
El crimen ahora es obvio.

720
01:04:12,886 --> 01:04:14,200
Hay alguien aquí.

721
01:04:44,901 --> 01:04:45,901
Por aquí.

722
01:04:47,412 --> 01:04:48,458
¡El bruto!

723
01:04:49,245 --> 01:04:50,124
holmes si

724
01:04:50,191 --> 01:04:51,486
¿Dónde está tu brandy?

725
01:04:55,570 --> 01:04:56,764
¡Qué bruto!

726
01:05:02,787 --> 01:05:04,036
¿Se escapó?

727
01:05:04,214 --> 01:05:05,778
No puede escapar de nosotros.

728
01:05:08,056 --> 01:05:09,064
No mi marido.

729
01:05:09,232 --> 01:05:10,592
¿Se encuentra bien Sir Henry?

730
01:05:10,775 --> 01:05:11,775
Sí.

731
01:05:13,551 --> 01:05:14,642
¿Y el perro?

732
01:05:14,911 --> 01:05:15,911
Está muerto.

733
01:05:17,890 --> 01:05:19,440
Tuvo que huir a

734
01:05:20,414 --> 01:05:21,820
una vieja mina de estaño

735
01:05:21,919 --> 01:05:23,277
en el corazón del pantano.

736
01:05:23,460 --> 01:05:25,310
Aquí es donde guardaba a su perro.

737
01:06:29,146 --> 01:06:31,068
¿Reconoces el zapato, Watson?

738
01:06:33,359 --> 01:06:35,348
Su hermano quemado

739
01:06:35,558 --> 01:06:37,196
Hotel Northumberland.

740
01:06:39,064 --> 01:06:42,015
2 zapatos con destinos tan diferentes.

741
01:06:48,475 --> 01:06:50,379
Esto es todo lo que queda de Snoopy.

742
01:06:52,320 --> 01:06:54,966
Ladró muy bien en Baker Street.

743
01:07:00,680 --> 01:07:02,195
Aquí está el fósforo.

744
01:08:24,918 --> 01:08:26,704
¡Qué muerte tan terrible!

745
01:08:38,608 --> 01:08:39,830
Los tiempos están cambiando

746
01:08:40,548 --> 01:08:42,362
y nosotros también.

747
01:08:45,208 --> 01:08:48,848
Ahora tú también eres mi paciente.
Estoy feliz por eso.

748
01:08:50,177 --> 01:08:58,177
Ahora eres un verdadero local
de Devonshire, un hombre valiente,

749
01:09:00,900 --> 01:09:02,880
el dueño de Baskerville Hall.

750
01:09:05,490 --> 01:09:07,201
Pronto abordaremos un barco

751
01:09:08,790 --> 01:09:10,834
y navegaremos por todo el mundo.

752
01:09:11,898 --> 01:09:13,147
Cruzando 3 océanos

753
01:09:14,021 --> 01:09:15,297
y 16 mares.

754
01:09:16,742 --> 01:09:18,417
Un viaje alrededor del mundo es

755
01:09:19,299 --> 01:09:21,482
el mejor remedio para un inglés.

756
01:09:22,933 --> 01:09:26,276
No nos subiremos a un barco

757
01:09:27,512 --> 01:09:29,270
Elegiremos un magnífico

758
01:09:30,135 --> 01:09:31,431
5 mástiles,

759
01:09:32,615 --> 01:09:33,901
navegaremos...

760
01:09:36,471 --> 01:09:38,008
y volver con buena salud.

761
01:09:42,866 --> 01:09:44,273
Bueno, yo soy...

762
01:09:46,571 --> 01:09:47,875
feliz de verte a salvo.

763
01:09:49,087 --> 01:09:54,768
Scotland Yard siempre estará ahí para
mantenerte a salvo baskerville

764
01:09:55,585 --> 01:09:56,778
El perro murió...

765
01:09:57,784 --> 01:09:58,876
Que inmundicia.

766
01:10:00,163 --> 01:10:01,346
Se acabo.

767
01:10:02,601 --> 01:10:05,636
Me voy de tu hogar acogedor
con un sentimiento de paz...

768
01:10:08,255 --> 01:10:09,901
Adiós.
Eso es todo.

769
01:10:10,464 --> 01:10:16,105
Y luego cuando te mudaste aquí
permanecieron en Londres.

770
01:10:16,347 --> 01:10:21,906
¡Qué rica papilla!
¡Nos encantan los cereales!

771
01:10:22,145 --> 01:10:27,985
Y luego ella cruzó el océano
y me envió una carta muy larga.

772
01:10:29,132 --> 01:10:34,471
Tuvieron un niño y le pusieron nombre.
Enrique. el niño enfermó

773
01:10:34,700 --> 01:10:39,476
pero empezó a comer
cereales y se hizo fuerte,

774
01:10:40,164 --> 01:10:44,698
sana y hermosa....

775
01:10:45,962 --> 01:10:48,122
También vamos a comer cereales...

776
01:10:49,007 --> 01:10:52,046
Y pronto seremos fuertes y saludables.

777
01:10:52,177 --> 01:10:57,656
Nos gustan los cereales.
Mira, nos encanta mucho.

778
01:10:57,892 --> 01:11:03,052
Pronto hará calor
Daremos un paseo...

779
01:11:22,502 --> 01:11:24,501
El retrato familiar no mentía.

780
01:11:24,587 --> 01:11:26,055
Este Stapleton falso

781
01:11:26,321 --> 01:11:27,958
De hecho era un Baskerville.

782
01:11:28,883 --> 01:11:33,282
Era hijo de Rodger Baskerville,
el hermano menor de Sir Charles,

783
01:11:33,472 --> 01:11:35,672
que huyó a américa
Sur hace mucho tiempo.

784
01:11:35,915 --> 01:11:40,599
Allí se casó el sinvergüenza
una tal Beryl García,

785
01:11:41,566 --> 01:11:43,282
una de las bellezas de Costa Rica.

786
01:11:44,165 --> 01:11:48,030
Habiendo robado dinero público,
huyó a Inglaterra y se convirtió en vendedor

787
01:11:48,321 --> 01:11:51,061
donde se estableció
una escuela en Yorkshire.

788
01:11:51,742 --> 01:11:56,421
"El inspector Lestrade
tiro preciso en Devonshire ".

789
01:11:57,097 --> 01:12:00,841
¿Es ésta la verdad, señor Holmes?
Así es, Sra. Hudson.

790
01:12:01,126 --> 01:12:02,941
¿Es ésta la verdad, doctor Watson?

791
01:12:03,232 --> 01:12:04,610
Lamento decir que sí.

792
01:12:05,416 --> 01:12:06,982
¿Por qué lo sientes?

793
01:12:07,362 --> 01:12:11,045
El Times dice que es el mejor.
Inspector de Scotland Yard.

794
01:12:12,780 --> 01:12:15,028
Aunque un hombre de poca imaginación

795
01:12:15,742 --> 01:12:17,962
Lestrade era un
gran utilidad para nosotros.

796
01:12:18,837 --> 01:12:20,882
Después de todo, es él quien

797
01:12:21,625 --> 01:12:23,522
Sir Henry le debe la vida.

798
01:12:25,027 --> 01:12:28,107
Tenía toda la razón, Dr. Watson.
Es una historia muy complicada.

799
01:12:28,484 --> 01:12:31,208
creencia ciega
en la vieja leyenda de los Baskerville

800
01:12:31,325 --> 01:12:34,885
le dio al criminal la idea de usar
un perro como bestia del infierno.

801
01:12:37,051 --> 01:12:38,227
señor carlos

802
01:12:39,309 --> 01:12:41,012
habló con Stapelton

803
01:12:41,711 --> 01:12:43,118
del perro de la familia

804
01:12:43,213 --> 01:12:45,857
y así preparó el camino para su propia muerte.

805
01:12:46,489 --> 01:12:47,969
Stapleton sabía que

806
01:12:48,158 --> 01:12:50,216
El corazón de Sir Charles estaba débil.

807
01:12:50,530 --> 01:12:53,393
y que un shock lo mataría.

808
01:12:55,256 --> 01:12:56,947
Y eso es lo que pasó

809
01:12:57,061 --> 01:12:59,860
cuando, en lugar de Laura Lyons, la vieja
El hombre vio este monstruo.

810
01:12:59,981 --> 01:13:06,196
Pero la aparición del heredero, Sir Henry,
Obligó a Stapleton a empezar desde el principio.

811
01:13:07,430 --> 01:13:10,887
Mi papel fue modesto.
El asunto tomó un giro impredecible.

812
01:13:11,160 --> 01:13:13,960
a través del incidente del convicto
escapó y Sir Henry

813
01:13:14,121 --> 01:13:16,441
apasionadamente enamorado y
escapaba así a toda lógica.

814
01:13:17,869 --> 01:13:19,515
Para mí sigue siendo un misterio.

815
01:13:19,862 --> 01:13:23,276
cómo le estaba yendo a Stapleton
acreditar sus derechos sucesorios.

816
01:13:24,048 --> 01:13:27,651
Pero este misterio está enterrado
con él en el pantano de Grimpen.

817
01:13:28,261 --> 01:13:31,301
Es poco probable que su desafortunado
La mujer conoce los detalles.

818
01:13:31,885 --> 01:13:37,334
Por su honor hay que decir, Watson, que ella
Se opuso al asesino tanto como pudo.

819
01:13:38,564 --> 01:13:39,949
¿Qué pasa con Laura Lyons?

820
01:13:40,346 --> 01:13:42,678
No parece una mujer ingenua.

821
01:13:43,281 --> 01:13:46,357
¿Cómo podría convertirse en una
¿Arma en manos de un sinvergüenza?

822
01:13:47,466 --> 01:13:50,417
algo material
¿O una fuerza mística otra vez?

823
01:13:54,862 --> 01:13:56,398
Quién sabe, mi querido Watson,

824
01:13:57,138 --> 01:13:58,295
¿quién sabe?

825
01:14:06,300 --> 01:14:10,000
División y sincronización: CymeR 2025

826
01:14:12,183 --> 01:14:17,423
Guión de Ígor Maslennikov
con la participación de Yuri Veksler

827
01:14:17,981 --> 01:14:22,221
Dirigida por Igor Maslennikov

828
01:14:22,694 --> 01:14:27,534
Directores de fotografía:
Dmitry Dolinin, Vladimir Lyin

829
01:14:28,242 --> 01:14:32,482
Directora de producción: Bella Manevich

830
01:14:32,789 --> 01:14:36,949
Compositor: Vladimir Dashkevich
Sonido: Asia Zvereva

831
01:14:37,711 --> 01:14:42,671
La Orquesta Filarmónica del Estado
Leningrado dirigido por E. Khachaturian

832
01:14:43,133 --> 01:14:48,973
Diseño de vestuario N.Lev,
La diseñadora de maquillaje L.Eliseyeva.
Editado por L. Obrazumova

833
01:14:49,473 --> 01:14:56,073
Director A.Tigai, camarógrafo A.Nasyrov Under
dirección de N.Chirkov, escenógrafo R.Shtil

834
01:14:56,522 --> 01:15:00,955
Biografía especial: director
V.Volchansky, diseñador artístico V.Okovity

835
01:15:01,403 --> 01:15:05,843
Directora del grupo: B.Beisekova,
G. Zaigrayeva, N. Yagman, N. Yashpan

836
01:15:06,408 --> 01:15:11,723
Asistentes: del camarógrafo: M.Kulikov, V.Trilis, del diseñador de vestuario
: A.Sapunova, del editor: L.Umanskaya del maquillaje: L.Zavyalova

837
01:15:11,747 --> 01:15:15,667
Disfraces y accesorios de N.Svechina de
Iluminación N.Usmanova de Ye. Stepánov

838
01:15:16,460 --> 01:15:20,940
Grupo administrativo:
Sí. Dikhnova, I. Perelanina, V. Smoliakov

839
01:15:21,507 --> 01:15:25,387
director de producción Grigory Prusovsky